Карл V Габсбург. Цитаты
Карл V Габсбург
(Karl V Habsburg, 1500-1558), император «Священной Римской империи» в 1516-1556 гг. испанский король в 1519-1556 гг. (под именем Карлоса I)
Я пришел, увидел, а Бог победил! // Veni, vedi, Deus vicit.
Так будто бы сказал Карл V после победы над войсками князей-протестантов при Мюльберге 24 апр. 1547 г. > Kasper, S. 385.
По другой версии, так сказал польский король Ян Собеский 12 сент. 1683 г., вручая папе Иннокентию XI знамена, захваченные после разгрома турок под Веной. > Stevenson, p. 402.
п «Пришел, увидел, победил» (Ц-18).
Я воюю с живыми, а не с мертвыми.
Апокрифический ответ герцогу Фернандо Альба, который после взятия Виттенберга (23 мая 1547 г.) будто бы предложил выкопать и повесить труп Мартина Лютера, умершего годом раньше. Приведено в книге Юлиуса Цинкгрефа «Изречения» (1653). > Markiewicz, s. 207.
Согласно Диодору Сицилийскому, карфагенские полководцы Ганнибал и Гамилькар ответили римлянам, просившим похоронить своих воинов: «Было бы зверским обычаем вести войну с мертвыми той же породы» («Историческая библиотека», I в. до н.э.). >Гроций Г. О праве войны и мира. - М., 1994, с. 444 (здесь несколько иной перевод).
В моих владениях не заходит солнце.
Слова, по традиции приписываемые Карлу V, который правил Испанией с ее заморскими землями, Южной Италией, Нидерландами, габсбургскими землями в Австрии и Южной Германии, а также (номинально) «Священной Римской империей Германской нации».
В 1585 г., по случаю свадьбы герцога Савойского с Екатериной Австрийской, была поставлена пьеса итальянского поэта Джованни Батисты Гварини (G. B. Guarini) «Верный пастырь». В ее прологе говорилось: «...дочь монарха, у которого солнце не заходит даже с наступлением ночи». > Gefl. Worte-81, S. 186.
Затем в книге Бальтазара Шуппа «Вынужденная реабилитация» («Abgenцtigten Ehrenrettung», Лейпциг, 1660): «Король Испании великий государь; одной ногой он стоит на Востоке, другой на Западе, и солнце всегда сияет хотя бы в нескольких из его владений». > Gefl. Worte-01, S. 149.
В драме Ф. Шиллера «Дон-Карлос» (1785), I, 6, слова «В моих владениях не заходит солнце» произносит испанский король Филипп II (1527-1598). Позже английский критик Кристофер Норт говорил о «владениях Его Величества, в которых никогда не заходит солнце» («Blackwood's Magazine», апр. 1829). > Jay, p. 275.
п «И не воссияет солнце над какой-либо другой страной, сопредельной с нашей...» (К-189).
Железная рука в бархатной перчатке.
Приписывается. > Benham, p. 489a.
«Чтобы править французами, нужна железная рука в бархатной перчатке» - так будто бы говорил французский маршал Жан Батист Бернадот (1763-1844; с 1818 г. - король Швеции под именем Карла XIV Юхана). > Markiewicz, s. 207.
По-испански я говорю с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами, а со своей лошадью - по-немецки.
В таком виде приведено в «Письмах к сыну» Филипа Честерфилда (опубл. в 1774 г.). > Knowles, p. 203.
Более ранняя версия - в «Разговорах Ариста и Эжена» французского филолога-иезуита Доминика Бугура (D. Bouhours, 1628-1702): «...если бы <...>захотелось побеседовать с дамами, то повел бы речь по-итальянски; <...>с мужчинами <...>повел бы речь по-французски; <...>со своей лошадью <...>по-немецки; но если бы захотелось побеседовать с Богом, то повел бы речь по-испански». >Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. - М.; Л., 1952, т. 7, с. 862 (коммент.).
Человек столько раз человек, сколько языков он знает.
Приведено в книге Пьера Брантома (ок. 1540-1614) «Жизнеописания великих иноземных полководцев» (опубл. в 1666 г.). > Markiewicz, s. 207.
