Г.Юшков: мать
Хоть и рос я пареньком упрямым,
Только раз досталось мне от мамы.
Помню, как она меня побила...
Шла тогда война. И лето было.
И стояли травы в полной силе.
Мы, мальчишки, за рекой косили.
Косами отцовскими махали, Ни минуты мы не отдыхали.
А в обед пошли купаться. С ходу
Сиганули в солнечную воду.
Час купались - все нам было мало...
Так в воде нас и застала мама.
А была она за бригадира:
Самой первой в поле выходила.
Нет людей, а дел - на годы хватит...
За руку она меня как схватит!
Нет, она не тронула б чужого. Ну, а мне:
Убью,-кричит,-такого! -
И от неожиданности замер,
А она как врежет мне вожжами!
Обожгло мне спину страшным жаром.
Я упал и жду еще удара.
Только вижу - что все это значит?
Рядом мать моя стоит и плачет.
Горше, чем я сам, рыдает мама...
С той поры прошло годов немало
Никогда я матери ни слова
Не сказал ни грубого, ни злого.
Чтоб я лучше рос, она, бывало,
Мне кусок последний отдавала.
Мне штаны латала до рассвета.
Разве я когда забуду это?
Ну, а то, что раз меня побила,-
Так была война. И трудно было.
Перевод с коми Н. Старшинова
