Тобиас Гуттари: Петрозаводску

Я снова здесь, на улицах твоих...

Петрозаводск, о, как ты сердцу дорог!

Как тосковал я о садах густых,

О синих, словно небеса, озерах.

Я вспоминаю трудные года,

Когда на бой великий нас призвали,

И тот июнь, когда мы вновь сюда

Пришли — и ты лежал среди развалин.

Колючкой мертвой лагерь окружен,

На кладбище крестов ряды густые.

Весь город вражьим пламенем сожжен,

Травой покрыты улицы пустые...

Ты вновь встаешь, родной Петрозаводск!

Сияньем утра душу озаряя,

Ты вырастаешь вновь у синих вод.

Скажи: не сказка ль жизнь твоя вторая?

Из пепла возрождаясь, город мой,

Ты снова нов, ты снова юн и светел.

Твоих сынов, вернувшихся домой,

Приветствует, шумя, онежский ветер.
1946
Перевод с финского A. Шпирта