Саломея Нерис. Когда земля пробуждается

Только захлебнется

Кашель пушек жуткий,

Вновь мне улыбнется

Цветик незабудки.

Жаворонок свищет

В синеве просторной,

Там, где жертвы ищет

Смерть на пашне черной.

Пусть цветок головку,

Улыбаясь, поднял,-

Ты, рука, винтовку

Не бросай сегодня!

Ах, весна!.. Ресницы

Что-то отсырели...

Я спасибо птице

Говорю за трели.

Но зачем ты, пташка,

Стонешь надо мною?

Что - особо тяжко

Умирать весною?

Смерти нет герою:

Тем, кто честно бьется,

Даже под землею

Вечно светит солнце.

Перевод с литовского Н. Старшинова