Фатых Карим. Дикий гусь

С любовью гляжу из окопа

На небо отчизны своей.

Летит высоко надо мною

Весенняя стая гусей.

Они возвращаются с юга,

Из стран, где зимою живут,

К озерам родным, на которых

Тихонько кувшинки цветут.

Эй, гусь, опустись-ка пониже

И сделай, коль можешь, добро:

Пошли мне оттуда в подарок

Одно снеговое перо.

Я б этим пером поднебесным

Сейчас любоваться не стал,

А сразу бы новую песню

Народу, любя, написал.

Ведь сам я в боях и атаках

Лишь тем и живу, и дышу,

Что жаркое сердце народа груди, словно солнце, ношу.

И может быть, в подвигах ратных,

В борьбе за народную власть

Мне выпадет горькая доля

На землю родную упасть.

Ты, песня, и звонкую радость,

И горе мое повторишь...

По озеру плавают гуси,

Шумит, не стихая, камыш.

1943. Перевод с татарского Я. Смелякова