Инструкция на китайском фонарике. Найди ошибки
Каждый россиянин, будь он простым работягой или олигархом, хоть раз в жизни встречался с китайскими товарами. Китайцы делают всего и много, причем очень дешево. И если раньше они производили пуховики и фонарики, то сейчас добрались до автомобилей и медицинского оборудования. Сейчас они гордо пишут на бирках к своим изделиям «Сделано в КНР». И продавцы в магазинах гордо говорят – берите, не сомневайтесь, это заводское китайское изделие. Хотя, как известно, китайским заводом считается несколько китайцев, которые в сарае на корточках производят абсолютно все.
Но как обычно, китайцы экономят на переводчиках, поэтому инструкции к их изделиям получаются довольно забавные.
Конечно, к ручке или линейке инструкция не нужна, а вот к такому сложному агрегату, как большой фонарик с аккумулятором уже необходима. И вот что получается в вольном переводе с китайского:
Это 12 В аккумулятор Ламповый
Если Свет Лампы Тусклый Надо Заряжать
Аккумулятор заряжать 10 часов раз. Можно непрериваемый срок работы 15 часов
Конструкция невскрывоемая
Не прериварачивать!»
Как вам такой русско-китайский шедевр? Какой слог, почти все слова с большой буквы, а какие падежи! Просто какой-то детский лепет. Но на самом деле все не так уж и смешно. Как мог такой товар, с таким корявым переводом легально перейти границу? Тут два варианта. Или нашим контролирующим органом все равно, какого качества товары идут к широкому российскому потребителю или такие или подобные им изделия проходят мимо таможенного и всех прочих контролей. А вот это уже не может не настораживать. Так что давайте поддерживать отечественного производителя. Если такой пока еще есть.
С. СМИрнофф
